Volgens Lily
Zo af en toe lees je een boek dat zó anders is dan andere boeken. Vermogen van de Hernán Díaz is zo’n boek. Díaz werd geboren in Argentinië en woont nu na wat omzwervingen in New York waar hij verbonden is aan de Colombia University. Vermogen (oorspronkelijke titel: Trust) ontving in 2023 de Pulitzerprijs voor fictie en was een New York Times Bestseller, de winnaar van de Kirkus Prize en stond op de longlist voor onder meer de Booker Prize. Het boek staat zelfs op het lijstje van beste boeken van Barack Obama.
Helen en Benjamin investeerden flink wat tijd in het bestuderen van rapporten van deze bedrijven en ontmoetingen met wetenschappers. Omdat ze allebei over een roofzuchtige geest beschikten (lenig, snel en vraatzuchtig) leerden ze snel.
Vermogen is een ingenieus opgebouwd boek. Het boek kent vier delen. In het eerste deel maak je kennis met Benjamin Rask en zijn Helen. Rask is een Wall Street-icoon die snel geld verdient. In het eerste deel lees je zijn memoires: Effecten. In het tweede deel lees je eigenlijk hetzelfde verhaal maar dan vanuit een ander perspectief, maar het bevat belangrijke verschillen.
Er is veel onzin geschreven over mijn rol in de aandelenhandel. En al te dikwijls heeft het grote publiek zich uitgelaten over mijn vermeende ‘voorkennis’ met betrekking tot schommelingen op de beurs, met name tijdens mijn historische prestaties van 1926 en de gebeurtenissen die drie jaar laten plaatsvonden. Niemand zal het me daarom euvel duiden wanneer ik hier eerst kort de feiten weergeef.
In het derde deel worden de stukken met elkaar verbonden, dankzij een nieuwe verteller: een moedige vrouw uit Brooklyn die door de auteur van de memoires is ingehuurd als ghostwriter. Hoe het verhaal afloopt zal ik niet prijsgeven. Maar dat het een fantastisch boek is kan ik wel verklappen! Je vraagt je aan het einde af wat feit en wat fictie was.
Mijn enige troost na het ontdekken van de diefstal van mijn weggegooide proppen papier was dat ze allemaal hoorden bij de verzinsels die ik bezig was te schrijven voor de chanteur.
Het boek is geschreven is een prachtige taal. Goed vertaald door Harm Damsma en Niek Miedema. Een aanrader! Vermogen is de tweede roman van Hernán Díaz, ook zijn eerste boek In de verte won ook al diverse belangrijke onderscheidingen. Die ga ik zeker ook lezen.
Fragment
Helen doorzag de plannen van haar moeder maar al te goed en besefte dat zij, wanneer haar prins op het witte paard eenmaal gevonden zou zijn, niets anders kon doen dan zich in haar lot te schikken. Hoewel ze zelf geen echtelijk of materiële ambities koesterde, meende Helen toch dat zij haar moeder en goed huwelijk verschuldigd was, omdat het hun enige kans was om te stoppen met het leven op andermans kosten en een eigen, onafhankelijk bestaan te beginnen. Maar hoewel zij geen bezwaar maakte tegen de koppelpraktijken van mevrouw Breevoort, maakte haar futloze instemming duidelijk dat ze weigerde daar een actieve rol in te spelen. Haar ongenaakbare zwijgen, waarvan sommigen meenden dat het een vertoon van humeurigheid was, en haar eeuwige verstrooidheid, die velen abusievelijk voor verdriet aanzagen, waren geen passieve vormen van ongehoorzaamheid, maar manifestaties van verveling. Zij kon eenvoudigweg niet omgaan met de plaisanterieën en platitudes die de huwelijkscampagne van haar moeder voortdreven.
Hernán Díaz
lilysbooksandcooks 